Prices for German luxury cars in China are tumbling as the country’s stock market sell-off and worries about broader economic growth chill demand for auto brands that once commanded price premiums from affluent Chinese consumers. At Mercedes-Benz stores operated by…